- Tidligere i "Berlin Station": - Norge, midnattssolens land.
Vi leter etter noe ondskapsfullt bak PfD-
- og det har amerikanske fingeravtrykk.
Hvem engasjerte deg til å være PfDs pengekanal?
Hanes.
Gerhardt og Ganz er mistenkt for å ha påvirket valget med vold.
Valglokalene åpner om 18 timer.
Lena er vår siste sjanse til å koble Otto til Katerina.
Du vil at jeg skal få Lena uten bestikkelsen.
- Er jeg tatt av reiseforbudslisten? - Det oppsto problemer.
- Så jeg sitter fast i Berlin? - Hvor er Lena Ganz?
Jeg kan ikke forlate byen uten visse tillatelser.
- Du er forhandlingskortet mitt. - Hun forrådte ham.
Hun burde være død, ikke han.
- Hva hadde du gjort i Lenas sted? - Jeg trodde sannheten satte oss fri.
Men i en postfaktuell verden er kanskje kuler bedre.
De vil sende meg til Langley, men jeg drar ikke, så jeg har sagt opp.
Vi lyktes visst bra. Josef ringer nok ambassaden nå.
Dere fikk sprengstoff ut på gaten. Si farvel til Berlin.
Og når den åpnes, er telefonen en mikrofon. Den vil spore ham også.
Planlegger du fortsatt å gjøre det?
Definitivt. Hjelp meg. Hjelp meg å gjøre det.
Noen må jo gjøre det.
- Hjelp meg. Hjelp meg å gjøre det. - Noen må jo gjøre det.
Mener du deg?
Takk.
Hei. Fungerte det?
Hector DeJean og Lena Ganz live på konsert.
DeJean? Installerte du skadevaren på mobilen hans?
En amerikansk mobil. Vet du hvor mange lover vi har brutt?
Metoden betyr ikke noe når stasjonen finner ut hva Hector har hatt fore.
Lena Ganz vil ha hevn for Ottos død, og Hector vil hjelpe henne.
På hvem da? Gerhardt?
- Faen. Dette er... - Stort.
Ingen trenger å vite at du hjalp meg.
Nei, du kan gjerne ta æren for det.
- Det vet jeg nå ikke. - Hva er galt?
Dette er sprøtt. Den siste måneden-
- har vi prøvd å stoppe Gerhardt, og nå må vi redde henne.
Planlegger de noe i dag?
Midt på scenen. Under søylegangen der vi ikke kan skyte.
- Hvorfor ikke? Hvis vi er der oppe... - Nei, det er for opplagt.
Vi vil være her borte.
Der. For et skudd fra siden.
- Ok. Da vil de lete i feil retning. - Forhåpentligvis.
12 timer fra nå.
Showtime. Er du klar?
Jeg ser ut som en idiot.
Finner en algoritme ansiktet ditt på overvåkningskameraer, er du ferdig.
Vi må fremheve neseryggen. Den avslører en alltid. Bedre.
Jo lenger vi venter, jo flere stemmer får hun.
Du, du...
Vil du ha hjelp, tar vi nødvendige forholdsregler.
Jeg lar deg ikke dra ut uforberedt sånn at du blir tatt.
Du ønsker gjengjeldelse og hevn, ikke sant? Jeg forstår det.
Jeg har vært der.
Du vil uansett gjøre verden en tjeneste.
Tyskerne går til valglokalene i det som mange ser på som et vendepunkt-
- der PfD sannsynligvis vinner sin første plass i Forbundsdagen.
Jeg har skammet meg over å være tysk hele livet.
Gerhardt er den første politikeren som sier: "Vi bør være stolte."
Men alle ser det ikke som et skritt frem-
- og mange kobler PfDs kompromissløse holdning til flyktninger-
- til en nylig økning i hatkriminalitet i hele landet.
FUNGERENDE STASJONSSJEF ROBERT KIRSCH
- Fine hunder du har, Richard. - Herregud, hva har skjedd med deg?
Robert og jeg møtte din venn Nick Fischer, så...
- Det var jeg ikke innblandet i. - Pisspreik. Han jobber for deg.
- Han handlet uten ordre. - Det gjorde du.
Du burde bare ha fortalt meg at Washington finansierer PfD.
Det er ikke akkurat vanlig lunsjprat.
Fortell hvorfor du har involvert meg i dette.
For jeg har nok bevis til å begrave deg, Fischer-
- og alle andre som er involvert. Alle andre.
La meg hente hundene, så tar vi en kjøretur.
Jeg skal forklare alt. Kom, jenter. Kom.
Mange tyske velgere ønsker det PfD representerer:
Et alternativ til status quo.
- Hei. - Hei.
Jeg laget mer kaffe, og det er egg i kjøleskapet om du vil ha.
- Hva er det? - Det er rart nok å våkne hos deg...
- ...og nå lager du frokost? - Du drømmer visst fortsatt...
...om du tror at jeg lager mat til deg, Daniel Miller.
- Det er en stor dag for forandring. - Hvordan ser morgendagen ut?
For oss eller Tyskland?
Kanskje begge.
Gjør vi dette igjen? Vi vet hvordan det ender.
Er det så ille å vite nøyaktig hvor vi står?
Ingen klander eller hemmeligheter. Vi er bare dem vi er.
Ja...
Men for meg og Tyskland... er ikke prognosen så bra.
Hvordan mener du?
Hver dag øker antallet PfD-sympatisører i avdelingen min.
Og de leter etter enhver mulighet til å erstatte meg-
- og vise sin verdi for Katerina Gerhardt.
Så hva skal du gjøre?
Hva kan jeg gjøre? Rydde opp så mange løse tråder som jeg kan-
- før de finner en å trekke i og alt rakner.
Og Hector er en av de løse trådene.
Så lenge han er i Berlin, er han en belastning for meg.
Hector drar ikke før han får det han vil ha.
Jeg jobber med det, men UD stoppet det.
Kanskje jeg kan hjelpe. Jeg kan ikke renvaske ham-
- men jeg kan se til at han kommer uhindret ut av Tyskland.
Etter det er han på egen hånd.
- Hva med Lena? - Nei, det kan jeg ikke gjøre.
Hun er farlig, en terrormistenkt.
Hun er ikke sin fars datter. Esther, hun har opplevd nok.
Hun er nynazist, ikke en som må reddes.
Jeg kan få Hector vekk, men da må jeg be om dette.
Ok.
Jenta er fri til å dra, så lenge hun gjør det stille.
Takk.
Kontakt Hector, så ser jeg hva jeg kan gjøre.
Ok?
SG 751.
Det bør ikke være en av de kinesiske kopiene som skyter til venstre.
Swiss Arms presisjonsrifle.
Gassoperert, roterende boltmekanisme, 20-skudds magasin.
Rund det av med en ballistisk kalkulator og IR-avstandsmåler.
Dette er kvalitet. Bygget som et sveitserur.
Det koster nok det samme også, ikke sant?
Har du skutt noe på dette kaliberet?
Min fars gamle Mauser. Så lærte du meg å bruke en M4.
M4 er en Humvee, dette er en Porsche.
Den er som en spikerpistol med 1000 meters skuddvidde. Veldig bra.
Ok, det er en avtale.
Fischer og jeg var bare kanaler for administrasjonen.
Du, av alle, må ha innsett at dette går høyere opp.
- Har det noen betydning? - Kom igjen, Steven.
Tror du vi ville tolerere et terrorangrep mot sivile?
Jeg aner ikke lenger.
Vi er ikke monstre. Vi prøver å beskytte våre interesser i Europa.
Katerina satte i scene angrepet uten vårt samtykke eller vår viten.
- Du tipset henne. - BB Yates ga meg ikke mye valg.
Hadde hun vært åpen fra starten, kunne det ha endt annerledes.
- Jeg måtte spille kortene jeg fikk. - Hva nå?
Lukker du øynene mens den kvinnen får fotfeste i Forbundsdagen-
-når du vet hva hun er i stand til?
- Hva er dette stedet? - Det var et tysk avistrykkeri.
Men avisen gikk under i eurokrisen.
USA kjøpte det for noen år siden for å få bedre fotfeste i Berlin.
- Fotfeste for hva da? - Det er dette jeg ville vise deg.
Så hva i helvete er dette?
Den gryende fasen av et massivt overvåkningsnettverk-
-som blir aktivert etter valget.
Så det er dette det handler om?
PfDs nasjonalistiske og sikkerhetsvennlige agenda-
- er den perfekte allierte for Sikkerhetsdepartement-initiativet.
I tillegg vil de gi lukrative kontrakter til amerikanske selskaper.
Jeg kan ikke tenke meg at Esther Krug tillater dette.
Hun er forsvinner når PfD får over 15 prosent-
-og danner en regjerende koalisjon.
Så trenger vi noen her til å drive ting.
Det var der du skulle passe inn.
Er dette den parallelle etterretningsavdelingen?
Beklager lureriet, Steven.
Men da du ble sivil, måtte vi vite at du fortsatt var lojal.
Russerne og kineserne vil så gjerne vite hva vi driver med.
Om jeg skulle bytte side, hadde jeg gjort det for lenge siden.
Nå har du sjansen til å komme hjem til dine egne.
Kom. Det er mer å se.
Gerhardt avla stemme i det mange håper blir en historisk seier.
Mange takk. Og jeg håper å se dere igjen senere i dag. Takk.
Splitterbrötchen. Ei jente etter mitt eget hode.
Jeg syntes du fortjente noe godt før valgspissroten.
Ikke minn meg på det.
Så hvor skal du først?
Først skal jeg stemme. Så til siste kampanjearrangement i PfD.
- Hvordan ser jeg ut? - Begeistret.
Slå av lyden, er du snill. Jeg er som fanget i et kjærlighetsløst ekteskap-
- og tvunget til å opprettholde skuet av hensyn til et realityprogram.
Hvis meningsmålingene stemmer, vil du spille rollen lenge.
Vet du hva hun ville gjøre om hun fant det ut?
Josef, hvis dere vinner dette valget...
...har dere gjort det uten at noen uskyldige liv gikk tapt.
Det vil jeg si er en vellykket strategi.
Bortsett fra at Katerina belønnes for å tilrettelegge for en ekstremist.
Det er ikke din feil.
Jeg håper at du kommer i kveld.
Ordene i talen hennes er det ene jeg har noe jeg skulle ha sagt om.
- Og det eneste jeg kan være stolt av. - Jeg kommer og heier på deg.
- Men for deg, ikke politikken. - Ja.
- Du kommer for sent. Gå nå. - Ok. Vi sees. Ha det.
Ha det. Lykke til.
Gi oss et øyeblikk.
Tenk på det sånn: Uhemmet tilgang til all data samlet i Europa.
Vi kan overvåke flyktningestrømmen og luke ut potensielle terrorister.
Med et knappetrykk har vi tilgang til-
- deres sosiale medier, søkehistorie. Vi ser alt.
Ikke bare kan vi se etter radikalisering-
- vi kan angi enhvers politiske overbevisning nøyaktig.
Så du skaffet ikke Katerina bare penger, eller hva, Richard?
- Fremtidens analyse. - Ja.
Vi brukte stordata til å skreddersy valgkampen hennes mot støttespillere.
Samme teknologi som ble brukt i presidentvalget i 2016-
-og Brexit-folkeavstemningen.
Hvorfor bry seg om å utføre menings- målinger, bare bygg en algoritme.
Det er krenkende og manipulerende.
- Og temmelig effektivt. - Ja.
Det endrer ikke det faktum at dette er...
Dette er et minefelt. Det er modent for å bli utnyttet.
Desto større grunn til å ha en som deg som administrator-
- for hvordan vi forvalter denne gullgruven.
Ok, din tur.
Dette kikkertsiktet har hjernen til et dusin iPhoner.
Det måler avstand, kulebane og kompenserer for vindmotstand.
Så... hold siktet på målet.
Ro ned åndedrettet ditt, klem på avtrekkeren.
Bra skudd. Bra.
- Det er for enkelt. - Det er poenget.
Vil du drive sport? Gå på jakt.
Igjen. Vi drar ikke før du kan skyte som Annie Oakley. Du får én sjanse.
Det må være perfekt.
Siktet.
- Vi må snakke. - Åndedretten.
Robert Kirsch har bedt oss analysere trafikkameraer-
- og overvåkningsbilder for spor etter DeJean og Ganz.
Men det hadde ikke den hastegraden...
- ...som å avverge et attentat har. - Jeg har ikke fortalt ham det ennå.
- Mener du alvor? - Hva om å stoppe dem ikke er rett?
Jeg liker ikke PfDs politikk noe mer enn deg-
-men vi snakker om en kvinnes liv.
Om du kunne drepe Hitler som baby, ville du ikke gjort det?
- Katerina Gerhardt er ikke Hitler. - Det var ikke Hitler heller i 1933.
Jeg kan ikke tro at vi snakker om dette.
Les utskriften av en av Katerina Gerhardts taler.
Den tyskvennlige retorikken, den tynt tilslørte-
- svartmalingen av andre. Si at jeg tar feil.
Du har sett hva sånt har ført til hjemme. Landet rives i filler.
Jeg sier ikke at jeg skal la dem slippe unna med det.
- Bare at jeg trenger mer tid. - Tid til hva da?
Utforske alle alternativene.
- April, du leker med ilden. - Du må stole på meg.
Ok, hvis du vil at jeg skal holde munn, så gjør jeg det.
Men etter dette er det over.
- Hvis dette slår tilbake på deg... - Tim.
...drar du ikke meg ned sammen med deg.
- Hvor står vi på Hectors papirer? - Han kidnappet Lena. Det skjer ikke.
- Hva er det, April? - Hvor er BB?
Hun er på et fly tilbake til Langley.
Fra og med kl. 09.00 er jeg fungerende stasjonssjef.
- Jeg har déjà vu. - Ja, og jeg har nakkesleng.
Sa hun ikke farvel engang?
- Nei, April. - Hva skjedde i Norge?
Fiskeekspedisjonen min med Steven Frost var ikke helt bortkastet.
Vi fikk identifisert kilden til PfDs mystiske pengestrøm.
- Og? - Ikke skru opp forventningene.
Pengene kom hjemmefra. Utenriksdepartementet.
Hva? Tuller du med meg?
Penger som Otto Ganz kjøpte et lass med Semtex for-
-som nesten sprengte messebygningen?
- Hva med Katerina Gerhardt? - Hva med henne?
Hanes er mellommannen. Han følger ordre.
Går vi til Langley, er vi sparket før valglokalene stenger.
Spiller vi kortene våre rett, kan vi i det minste kjempe videre.
- Det må være noe vi kan gjøre. - Offentliggjøre det? Lekke det?
Avsløre USAs regjering for å blande seg borti et annet lands valg?
- Vi vil se like ille ut som russerne. - Det tror jeg ikke at vi ønsker...
...skal være overskriften i morgen.
Så vi gjør ikke noe? Vi lar bare Katerina Gerhardt vinne?
Robert har rett. Om vi gambler og det slår feil-
- mister vi enhver sjanse til å felle Gerhardt.
Gerhardt var villig til å drepe uskyldige for å vinne et valg.
En terrorist blir første høyrevridde i Forbundsdagen siden 40-tallet.
- Vi kan like godt ha hjulpet henne. - Jeg er ikke klar til å gi meg.
Men det er på tide å innse fakta. I dag er det valgdag.
Ingenting vil hindre Gerhardt i å vinne med unntak av...
Hva da? At noen dreper henne? Det er ikke første gang for CIA.
Eksploderende sigarer gikk av moten før du ble født, April.
Det er alt jeg har. Med mindre dere har en lys idé.
Ledning.
- Perfekt. - Det er for langt.
Nei, det er samme avstand du øvde på.
- Er du sikker på at du klarer dette? - Så klart.
Hvis du har betenkeligheter, må du si det nå.
Det går bra.
- Du og Lena må ut av Berlin i kveld. - Ikke før jeg får det jeg skyldes.
- Jeg har en midlertidig løsning. - Som ikke Robert fant?
- Esther Krug har en plan. - Hva?
- Stole på tyskerne? Kom igjen. - Jeg ber deg ikke stole på oss.
Jeg ber deg stole på meg.
Hun vil ikke ha deg i Berlin noe mer enn du vil være her.
Så hun er villig til å samarbeide.
Fritt leide ut av Tyskland for deg og Lena Ganz.
- Jeg foreslår at du aksepterer. - Bare gi meg det jeg skyldes, ok?
Sentralstasjonen om 30 minutter. Jeg betaler til og med for billetten.
- Hva var det? - Fluktstrategien vår.
Jeg kommer tilbake. Bli her.
Valerie Edwards. Jeg er ikke tilgjengelig.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Jeg vet at det siste du vil snakke om nå, er arbeid, men jeg trenger råd.
Vær så snill og ring meg tilbake.
Du har kommet til Robert Kirsch. Vennligst legg igjen en beskjed.
Robert, vi må snakke.
Da setter vi i gang.
Jeg visste ikke at vi trengte anstand.
Ok... Falske, tyske pass?
En tenåring med Photoshop og stempelmaskin kunne ha laget dette.
- Jeg vil bli renvasket. - Det tar tid.
- Jeg ga Robert masse. - Dette er det beste jeg får til.
- Resten er opp til Sikkerhetsdeptet. - Hva med bankkontoene mine?
En korrigering sendes inn, og Robert vil prøve å fremskynde det.
- Hvor er Lena Ganz? - Er det det dette handler om?
- Hva gjør du? - Hvor er jenta?
- Hun er trygg, langt fra dere. - Esther, vi hadde en avtale.
Nå har dere ikke det, så stikk.
Nei... Hva i helvete gjør du her?
Faen.
Stefan, Ganz er her. I bakeriet på første, nedre nivå. Ser du henne?
Jeg ser henne. Vi går inn.
Hector, to ved nordre inngang, en tredje ved rutetavlen.
Unnskyld meg.
Jeg ser DeJean. Han er på vei til plattformen.
Du sa at Lena kunne gå fri. Akkurat da jeg begynte å stole på deg igjen.
Stefan, ser du Ganz?
Feil vei.
- Hvem i helvete er du? - Hector sendte meg.
Stefan, oppdatering.
Jenta er borte.
Vet du hva som er verst? Jeg syntes synd på deg.
Vi var enige om å være tro mot overbevisningen vår-
-og dette er hvem vi er.
Si at du ikke hadde gjort det samme i mitt sted. Daniel!
- Hvem i helvete er du? - Vil du at BfV skal ta deg?
BfV? Brukte de Hector for å komme til meg?
- Noe sånt. - Hvorfor skal jeg stole på deg?
Jeg har risikert karrieren for at du skal få en ny sjanse mot Gerhardt.
Vil du også at hun skal dø? Hvorfor?
Fordi hun ikke liker sånne som deg? Jeg liker dere ikke heller.
Følelsen er gjensidig. Kom.
- Egg? Til middag? - Ja, egg til middag.
Jeg hadde ikke tid til å handle.
Hvis vi skal spise frokost, tar jeg frokostblanding.
Nei, du skal spise egg. Det er det jeg lager, det er det du skal spise.
- Sett deg. - Matlagingen din er forbedret.
Hva skal det bety? Du elsket at jeg laget egg til middag.
- Du... - Hva? Det er Europa.
- Nei, i dette huset er det USA. - Teknisk sett er det en leilighet.
Ja, teknisk sett er du en liten viktigper.
Hvorfor er du så stresset?
Fordi jeg hadde en skikkelig tøff dag på jobb, ok?
Er det der du skadet deg? La meg gjette. Vi kan ikke snakke om det.
Hvorfor snakker du sånn? Hva feiler det deg?
Hvor kommer alt dette fra?
Jeg vet ikke. Fortell meg en løgn til.
Hei! Kom tilbake!
Kom tilbake og rydd opp.
Sa jeg ikke at du skulle bli der?
Jeg prøver å hjelpe deg å unngå å tilbringe resten av livet i fengsel.
Hjelpe meg? Er det derfor du møtte BfV bak ryggen på meg?
- De skulle ikke være der. - Hvorfor fortalte du det til henne?
- Hvordan fant hun det ut? - Hun avlyttet mobilen min.
- Ny israelsk teknologi. - Så imponerende.
Nei, jeg lærer bare raskt.
April Lewis, stjernestudenten ved Langley, klassens beste.
Du vet hva vi planla. Da du ikke tystet på oss, støttet du det.
Hva er det som foregår?
UD har finansiert Gerhardt.
Og det var Hanes som varslet henne og ødela operasjonen.
Herregud.
- Tuller du med meg? - Dessverre ikke.
Vent litt. Du...
Du tok ikke Gerhardt, og nå vil du at jeg skal gjøre drittarbeidet?
Du ba meg hjelpe. Du ville ha hevn.
Nei, du bryr deg ikke om hva jeg vil.
Dette er større enn Otto. Det må du forstå.
Nei, ikke for meg.
Jeg gjør dette på min måte, ikke deres.
Lena. Lena.
Hva nå?
Hva er det egentlig du spør meg om?
Jeg spør om du skal fullføre dette med eller uten Lena.
I så fall skal du stoppe meg?
Hallo.
To ganger på 24 timer. Bør jeg være smigret-
- eller er du bare her for å skjenne på meg?
Jeg vil ikke krangle. Jeg åpnet en flaske Riesling.
Du bør nok ikke drikke. Det kan ha svekket dømmekraften din i går.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg kom. - Vær så snill, bli.
Jeg tenkte på det du sa tidligere.
Kanskje det er sant. Jeg hadde kanskje gjort det samme.
Hjelper det om jeg sier at jeg er lei for det?
Ikke om du har rett.
Du og jeg er veldig like.
- Ja, det er bra. - Det er et problem.
Det er den eneste sjansen vi har.
Ingen av oss er perfekte, men det ønsker jeg ikke heller.
Ok.
Så kan vi begynne på nytt?
Vi er direkte fra messebygningen der Gerhardt og PfD skal samles-
- for å feire eller være misfornøyd med valgresultatet.
Helt utrolig. Hva sa du?
Når det gjelder Hanes' motiver... tok vi feil.
Hva skal det bety?
Han viste meg et overvåkningsnettverk som var klart til bruk.
Det er ordnet med Gerhardts velsignelse.
Det er utrolig. De har kontrakter i USA.
Og all etterretningen man kan drømme om.
- Den er lett tilgjengelig. - Jaså?
Og?
Jeg tror jeg godtar jobbtilbudet og driver stedet.
- Nå tuller du. - Kom igjen...
Han har løyet for deg fra starten. Han sendte hjem BB.
Et stort prosjekt vil innsmigre deg hos NSC igjen.
Nei, det er ikke sånn.
Jobber jeg ikke med Hanes, vil noen andre gjøre det.
Gudene vet hvem. Hvor vennlig tror du han blir overfor Berlin stasjon?
Ja, og stordata vil bli en viktig del av etterretningen.
Det er det allerede.
Vi må komme oss på innsiden av dette.
En historisk kveld for PfD. Nå har de sin første plass i Forbundsdagen.
God kveld, Tyskland!
Vi er så glade for å se at så mange av dere våknet!
Sammen har vi trosset kritikerne og alle angrepene fra liberale medier.
Og sammen har vi skapt historie! Takk!
- Hei. Hva foregår? - Jeg kunne spørre deg om det samme.
Var det grunnet Josef eller en feilslått operasjon?
Når ble det en fiasko å forhindre et terrorangrep?
Når en terrorist vinner valget to dager senere.
Det var jo du som roset Gerhardt-
- som en kvinne som har lykkes på egen hånd, et rart feministikon.
Jeg kan beundre arbeidsetikken hennes og likevel være vettskremt av henne.
Jeg vet at det virker som verdens undergang nå-
- men du har en veldig lang karriere foran deg.
Og du vil oppleve verre kvelder. Det kan jeg garantere.
- Så vi gjør ikke noe? - Jobben vår er å samle etterretning.
Vi avgjør ikke hva som er rett og galt.
Du må få den dritten de fylte hodet ditt med ut. Verden er ikke så binær.
Det er ikke svart eller hvitt. Det er jævla grått.
Du vet aldri om du er på rett vei. Bare stol på instinktene dine.
Og så håper du bare at veien du valgte, er en du kan leve med.
Ikke sant?
Personen du prøver å nå, er utilgjengelig. Legg igjen en beskjed.
Hector, hvor er du?
Vi kan ikke gjøre dette. Vi må finne en annen måte.
Vi er Perspektiv for Tyskland og ikke for hele verden.
Det er på tide at vi tyskere kommer sammen!
Men først feirer vi sammen. For dette er ikke min seier-
- eller PfDs. Nei, dette er en seier for Tyskland.
Dette er en seier for fremtiden vår!
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com